ESP Seat Altea XL 2008 Manuel du propriétaire (in French) 

Description des indications
292PoidsLa valeur de poids à vide s'applique au modèle de base sans options avec le
réservoir à carburant rempli à 90%. La valeur indiquée comprend 75 kg
correspondant au poids du conducteur.
Le poids à vide peut augmenter selon la version ou en raison de certaines
options et de l'installation d' accessoires en deuxième monte ⇒.
ATTENTION !
•
N'oubliez pas que les caractéristiques routières du véhicule sont modi-
fiées par le déplacement du centre de gravité en cas de transport d'objets
lourds, ce qui peut provoquer un accident. Le style de conduite et la vitesse
doivent toujours être adaptés en conséquence.
•
Ne dépassez jamais les charges autorisées sur les essieux et le poids
total autorisé en charge (P.T.A.C.). Lorsque les charges autorisées sur les
essieux ou le P.T.A.C. ne sont pas respectées, les qualités routières du véhi-
cule peuvent être modifiées et entraîner des accidents, des blessures ou
des dommages au véhicule.
Traction d'une remorquePoids tractésPoids tractés
Les poids tractés et sur flèche que nous avons homologués ont été calculés
dans le cadre d'essais très poussés effectués en fonction de critères extrême-
ment précis. Les poids tractés homologués s'appliquent aux véhicules imma-
triculés dans l' UE et sont généralement valables jusqu'à une vitesse maxi-
male de 80 km/h (Dans des cas exceptionnels 100 km/h). Ces valeurs peuvent être différentes pour les véhicules immatriculés dans d'autres pays.
Les données figurant dans les papiers officiels du véhicule ont toujours un
caractère prioritaire
⇒.
Poids sur flèche
Le poids sur flèche maximal autorisé du timon sur la boule d'attelage ne doit
pas dépasser 75 kg.
Pour des raisons de sécurit é, nous vous conseillons de toujours exploiter le
poids sur flèche maximal au torisé. Un poids sur flèche trop faible nuit au
comportement routier de l'ensemble de véhicules.
Si le poids sur flèche maximal autorisé ne peut être respecté (par ex. dans le
cas de petites et légères remorques vides à un ou deux essieux avec un écart
entre les essieux de moins de 1,0 m), la loi prescrit que le poids sur flèche
corresponde au moins à 4% du poids tracté réel.
ATTENTION !
•
Pour des raisons de sécurité, il est préférable de ne pas rouler à plus de
80 km/h avec une remorque. Cette re commandation vaut également pour
les pays où des vitesses plus élevées sont autorisées.
•
N'excédez jamais les poids tractés autorisés et le poids sur flèche auto-
risé. Lorsque les charges autorisées sur les essieux ou le P.T.A.C. ne sont
pas respectées, les qualités routières du véhicule peuvent être modifiées
et entraîner des accidents, des blessures ou des dommages au véhicule.
altea_XL frances.book Seite 292 Freitag, 14. September 2007 9:24 09

Caractéristiques techniques299
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Moteur à essence 2,0 110 kW (150 CV)Caractéristiques du moteur
Rendements
Poids
Poids tractésPuissance en kW (CV)
à 1 tr/min 110 (150)/ 6000
Pour moteur maximum en Nm à 1 tr/min 200/ 3500
Nombre de cylindres/ cylindrée en cm
3
4/ 1984
Compression 11,5-0,5
Carburant Super plus sans plomb 98 RON ou super sans plomb 95 RON
a)
a)Avec une légère perte de puissanceVitesse maximaleen km/h 206
Accélération de 0 à 80 km/h en sec 6,6
Accélération de 0 à 100 km/h en sec 9,8
Poids maximum autorisé en kg 2034
Poids en état de fonctionneme nt (avec conducteur) en kg 1489
Charge autorisée sur essieu avant en kg 1022
Charge autorisée sur essieu arrière en kg 1029
Charge autorisée sur le pavillon en kg 75
Remorque sans frein pour des pentes jusqu'à 12% 740
Remorque freinée pour des pentes jusqu'à 12% 1400
altea_XL frances.book Seite 299 Freitag, 14. September 2007 9:24 09

Index
320CCâbles de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Caches des modules des airbags . . . . . . . . . . . 37
Cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Capot-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Capteur de pluie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Capteur volumétrique*
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Carburant Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Carburant RME (biocarburant diesel) . . . . . . . 225
Carburant : économie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Catalyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mal ajustées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Non bouclées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ceintures de sécurité, pourqu oi ? . . . . . . . . . . . 19
Ceintures de sécurité. Pourquoi ? . . . . . . . . 21, 31
Cendrier* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Chaînes à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Changement des lampes du projecteur principal lampe du feu clignotant . . . . . . . . . . . . . . . 274
Changeur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Chargement du coffre à baga
ges . . . . . . . . . . . . 17
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Chauffage des sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Chaussures adéquates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Clé à radiocommande Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Clé de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Clé de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 123
Clignotants de remorque Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 123
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Climatisation* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Climatiseur Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Climatiseur* 2C-Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Climatronic Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Coffre à bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Voir également Chargement du coffre à
bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Commandes Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . 111
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Signal de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Toit ouvrant coulissant/relevable . . . . . . . 114
Commandes au volant Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Commandes au volant système audio version audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
version audio + téléphone . . . . . . . . . . . . . . 87
Commandes sur le volant du système de radionavi- gation
version audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
version audio + téléphone . . . . . . . . . . . . . . 92
Compartiment de charge Voir Chargement du coffre à bagages . . . . . 17
Compartiment pour le Livre de Bord . . . . . . . . 142
Compartiment-moteur Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Compartiments de rangement du pavillon* . . 144
Compte-tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conduite À l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
avec remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Économique/Respectueuse de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Conduite avec boîte automa tique / boîte automati-
que DSG* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Conduite économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Conduite respectueuse de l'environnement . . 204
Connecteur d'entrée auxiliaire Audio : AUX IN 154
Connexion pour l'iPod d'Apple . . . . . . . . . . . . 155
Connexion USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
altea_XL frances.book Seite 320 Freitag, 14. September 2007 9:24 09

Index321
Conseil antipollution
Éviter les souillures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Consignes à respecter avant chaque départ . . . . 8
Consignes de sécurité Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Airbags latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Désactivation des airbags du passager avant .46
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Température de liquide de refroidissement 78
Utilisation des ceintures de sécurité . . . . . . 24
Utilisation des sièges pour enfants . . . . . . . 48
Contact-démarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Contrôle de la pression de gonflage des pneus . . . 246
Contrôle du niveau d'électrolyte . . . . . . . . . . . . 243DDanger d'utiliser un siège pour enfant sur le siège du passager avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Défaillance d'ampoule Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Dégivrage de glace arrière Fils chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Dégivrage de la lunette arrière 2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Démarrage par remorquage . . . . . . . . . . . . . . . 284
Démontage et montage de la roue . . . . . . . . . . 261 Désactivation de l'airbag
du passager avant . . 45
Désactivation des ai rbags du passager avant
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Détacher la ceinture de sécu rité . . . . . . . . . . . . . 27
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Direction assistée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Direction assistée électromécanique Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Dispositif antiblocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Dispositif anti-pincement Toit ouvrant coulissant/relevable . . . . . . . 115
Vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Dispositif d'attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Dispositif d'attelage : installation en deuxième monte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Dispositif de préchauffage Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Dispositif de sécurité- safe . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Distance de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Dysfonctionnement du bloc age électronique du dif-
férentiel (EDS)
témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Dysfonctionnement du moteur Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
EEaumessage d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 67 Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Éclairage de la plaque d'immatriculation . . . . 280
Éclairage des cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Éclairage des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Éclairage intérieur avant type 1
Allumer l'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Éteindre l'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Éclairage intérieur avant type 2 Allumer l'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Éteindre l'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Électrolyte de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Éléments de commande Lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . 111
Élimination Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Enjoliveurs de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Entretien Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien des chromes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Entretien et nettoyage du véhicule . . . . . . . . . 211 Extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Équipements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 193
altea_XL frances.book Seite 321 Freitag, 14. September 2007 9:24 09

Index323
Ll'ESP s'allume également.
Voir Programme électronique de stabilisation .
172
Lampes de lecture arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Lampes de lecture avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Lampes du projecteur principal . . . . . . . . . . . . 273
Lancement du moteur . . . . . . . . . . . . . . . 174, 175 après épuisement complet du carburant . . 176
Lancement du moteur à essence . . . . . . . . . . . 174
Lancement du moteur diesel . . . . . . . . . . . . . . 175
Languette en matière plastique . . . . . . . . . . . . 103
Lavage à la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Lavage du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Lavage du véhicule au nettoyeur haute pression . . 213
Lavage/balayage automatique . . . . . . . . . . . . . 127
Lavage/balayage automatique de l'essuie-glace arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Lave-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Levier d'ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Liquide de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Liquide de lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . 234, 235 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Liquide de refroidissement du moteur . . . . . . . 234
Longévité des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
MMarche arrière Boîte mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Menu du combiné d'instruments Menu configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Menu Éclairage et visibilité . . . . . . . . . . . . . . 73
Menus du combiné d'instrument Exemple d'utilisation des menus . . . . . . . . . 69
Menu état du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Menus du combiné d'instruments Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Messages d'avertissement De couleur jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
De couleur rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Messages d'avertissement de l'afficheur . . . . . 66
Messages d'information de l'afficheur . . . . . . . 66
MFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Miroirs Miroirs de courtoisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Mode automatique Climatronic 2 zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Mode manuel Climatronic 2 zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Mode recyclage de l'air ambiant Climatiseur à commande manuelle . . . . . . 165
Climatronic 2 zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Modifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Montre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Montre numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Moteur
Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Moteur diesel Utilisation hivernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
NNettoyage des ceintures de sécurité . . . . . . . . 220
Nettoyage des décorations en bois . . . . . . . . . 219
Nettoyage des garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Nettoyage des jantes en acier . . . . . . . . . . . . . 216
Nettoyage des jantes en alliage léger . . . . . . . 217
Nettoyage des pièces en matière plastique . . 218
Nettoyage des rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 215
Nettoyage des revêtements en tissu . . . . . . . . 219
Nettoyage des vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Nettoyage du compartiment-moteur . . . . . . . . 218
Nettoyage du cuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Nettoyage du tableau de bord . . . . . . . . . . . . . 218
Nettoyage et entretien du véhicule . . . . . . . . . 211
Nettoyant pour glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Nettoyeur Haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Niveau de carburantindicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Niveau de liquide de refroidissement Indicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Niveau du liquide de refroidissement . . . . . . . 235
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Numéro d'identification du véhicule . . . . . . . . 290
altea_XL frances.book Seite 323 Freitag, 14. September 2007 9:24 09